Я не хотел тебя обидеть. Ты не скряга.
Чего ты ждешь? Пошли!
Я не могу.
Почему?
Нервы сдают.
Я трус.
Иногда приходится себе в этом признаться.
Смотришь вовнутрь, находишь там такое, чего никто не мог подумать.
Как Яков.
И все мы.
Нельзя заставлять человека рисковать своей жизнью.
Я оставлю его у себя. Электричество починят.
И к тому времени новости будут еще лучше, не так ли?
Как сыр.
Ковальский, тебе нужен партнер?
Шапки долой!
Хардлофф...
..."Ликвидатор".
Что он здесь делает?
А ты как думаешь?
Кажется, пора собирать вещички.
А что наш пророк говорит об этом?
Какие прогнозы, доктор?
Наджелудочковая тахикардия. Возможно.
-Хорошо. Звучит серьезно. -Это очень серьезно.
Сколько он может прожить?
Сколько мы можем с ним прожить? Вопрос в этом.
Тебе лучше?
Сегодня Святая Суббота.
Прекрасно.
Не отличается от любого другого дня.
Ты не очень хороший еврей, да?
Ханна иногда зажигала свечи.
Разве ты не веришь?
Я верю, что мы избранные...
...но мне хотелось бы, чтобы Бог выбрал кого-то еще.
Но ты же еврей, правда?
В глазах Гестапо...
...я самый противный жид.
Свет!
Чудес не бывает для евреев?
Помнишь, что ты обещал?
Помню.
Я уже поправилась.
Ты хочешь послушать радио? Это невозможно.
Почему?
-Я от него избавился. -Почему?
-Я отдал его Мише. -Почему?
Что почему? Вечно "почему?"
Он меня извел.
-Гестапо! Откройте дверь! -Под кровать.
Не очень умно, прятаться под кроватью.
Не обсуждается!
Ты!
Если бы немцы только знали, сколько им пришлось трудиться...
...только ради того, чтобы твое радио снова заработало.
Смешно. Да?
Чтоб ты умер от смеха. Чего тебе надо?
Я хочу послушать радио.
Я хочу знать, почему они тянут. Мне надо свадьбу справлять.
Это невозможно.
Почему невозможно?
"Почему, почему?" Сплошные "почему?".
Это уже не твое радио. Оно принадлежит всем!
Ты кого-то ждешь?
Кого? Скажи мне.
И ты расскажешь всем.
И Гестапо по-настоящему постучит в дверь.
Ты кого-то прячешь?
Да. Почему ты на ринге не мог так быстро думать?
Кого-то важного?
Очень важного.
Я завтра тебе расскажу. А сейчас...
...нам нужно побыть наедине.
Из всех моих друзей...
...мой старый менеджер, Яков Хайм.
Придурок!
Мише нужно радио.
Ладно, я солгал.
Я солгал...
...потому что это грех слушать радио в Святую Субботу.
Но ты не соблюдаешь Субботу.
И что это значит?
Радио.
Но ты должна меня слушаться. Обещаешь?
Обещаю.
Это твой ресторан?
Скорее, кафе.
Садись здесь.
И не двигайся. Если двинешься, радио не будет работать.
Я включу его, и мы его послушаем.
Но если я увижу, что ты встаешь, радио сразу выключится.
Я его включаю.
Надо подождать, пока оно нагреется.
И как только нагреется, ты услышишь речь.
Оно нагревается.
Он нам не нужен.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Это БиБиСи из Лондона.
Сегодня у нас особый гость...
...премьер-министр Великобритании, Его Честь...
...Уинстон Черчилль...
...он только что вошел в студию и погасил свою сигару.
Добрый вечер, дамы и господа...
...и все жители Польши.
-Ему нравится поляки, правда? -Конечно. Мы его союзники.
М-р Черчилль, если бы у нас было немного времени...
...я бы хотел услышать о последних событиях возле Безаники.
С удовольствием.
Это моя область-
Будьте здоровы, м-р Черчилль.
Простите.
Дым от сигары попал в нос.
Так о чем я?
Безаника, Польша.
Я знаю, где Безаника. Я не идиот.
Я говорил по телефону с м-ром Сталиным...
...он сказал, что его войска успешно наступают.
Разве это не так, м-р Сталин?
Да!
Значит ли это, что война закончена?
Это очень хороший вопрос.
Он меня услышал!
Просим наших слушателей не задавать вопросы...
...поскольку это мешает сигналу.
И пожалуйста, не смотрите на радио!
Но это все равно очень хороший вопрос.
И ответ будет да!
Вся война скоро закончится...
...и этого проходимца Гитлера не станет!
На этом наш репортаж для Польши закончен.
Напоминаем маленьким слушателям чистить зубы перед сном.
Я его выключаю.
А музыка?
Музыка?
Повернись.
Музыка.
А теперь, вспоминая мирные дни...
...которые скоро вернутся...
...немного танцевальной музыки.
Из Большого Бального Зала Лондона, вечерний концерт.
Могу я вас пригласить, мадмуазель?
Ты умеешь танцевать польку?
Я тебя научу. Становись мне на ноги.
Вот так!
-Доброе утро. -Доброе.
Какие новости?
Он еще не проснулся.
Доброе утро.
Но у меня есть хорошие новости.
Я видел его вчера. Он прячет парашютиста из Лондона.
Парашютиста?
Теперь у них парашютисты:
Что мне еще придумать? Летающие танки?
Им нужны новости, но у меня нет идей.
Что мне еще придумать, Ханна? Подводные лодки?
Последние новости. Спросите у кого-то другого!
Я единственный в целом гетто, у кого нет новостей, Ханна.
Ты будешь работать, или ты объявил забастовку?
-Эй! Что ты делаешь? -Я должен идти!
В туалет.
Ты с ума сошел?
Это самоубийство. Это немецкий туалет!
Я не могу терпеть.
Тебя пристрелят, чокнутый ублюдок!
"Пробки на дорогах в Мюнхене. "
"Чудесное излечение от геморроя." Черт!
"Солнечно с редкими дождями в Берлине. "
"Хэйди, я скучаю. Франц. "
"В память. В память... "
"Преданный сын Отечества." "Дорогие нацисты. "
Новости!
"Резервы Немецкой Авиации побили морской десант...
...со счетом 3:2 в тяжелой, но справедливой игре. "
Спасибо. Евреи обрадуются таким новостям.
Господи, пожалуйста, чудо.
Хорошо.
Твой папа убирает за лошадьми
Слушай внимательно Я объясню
Твоя мама ночует в парке
Твой отец сидит в тюрьме
Твоя сестра спит с бандитами
Нет, прошу вас!
Ковальский, ты с ума сошел?
Ты в порядке?
Какая тебе разница, ведь ты...
...знаменитый блинопек, и можешь срать, как король?
Теперь, когда ты разделил унитаз с расой победителей...
...может, ты, наконец, расскажешь нам новости?
Вчера Черчилль зачитал обращение к польскому народу.
На польском?
Тебе нужны новости или нет?
Прости.
Основной темой было...
...что футбольная команда немецкой авиации...
...побила морской флот со счетом 3:2.
И все?
Ты хотел знать последние новости? Это все.
Черчилль выступает по БиБиСи и объявляет счет в соревнованиях?
Ничего с линии фронта?
Если у Черчилля нет ничего более важного сказать...
...для меня это значит, что война почти закончена.
Это правда.
А что, если 3:2 это код?
Может, он значит, что русские превосходят немцев 3 к 2.
Или что они в 32 километрах отсюда.
Вряд ли.
Я думаю, это значит, что они в 32 часах.
И если мы прислушаемся, возможно, мы услышим их артиллерию.
Да, вот что это значит был за шум вчера ночью.
Моя жена думала, что это отопление...
...но ведь уже несколько лет не топят.
-Я тоже слышал. -Ты тоже слышал?
Да, я тоже слышал.
"И ты, Брут?"
Думаю, пора организоваться.
Профессор, вы слышали Аврона? Он хочет организоваться.
Может он и прав.
Может, это спасет несколько жизней, если у нас будет организация и лидер.
Ради Бога!
Может, русских уже оттеснили до Сибири.
Хардлофф здесь. Мы знаем, что это значит.
Что? Вы собираетесь биться с немцами голыми руками?
А что вы предлагаете делать?
Сидеть и ждать?
Надежда - это прекрасно, но иногда надо действовать.
Вы это поймете.
Это будет бойня.
И все потому, что евреи верят в ерунду, которой я их пичкаю.
Но вы это начали.
И теперь надо продолжать. Будем надеяться, что ложь окажется правдой.
Давайте надеяться.
Что это?
Ты знаешь, что это.
Прости, но Яков, он прав.
А я ошибаюсь?
А ты ошибаешься.
Вы пришли на запах, м-р Франкфуртер. Проходите.
-М-р Франкфуртер! -Папа!
Я рад, что ты все еще помнишь.
Как мама?
Ты знаешь, как все мамы. Она не видела тебя несколько дней.
И я сказал себе:
"Сегодня воскресенье. Я пойду к дочери и отнесу ей вещи.
И тогда, если за нами придут...
...у нее будет ее неглиже. "
Очень красиво.
Но разве это нам нужно?
Я знаю, что вам сейчас нужно.
Я играл Шерлока Холмса в Собаке Баскервилей.
Я всегда настаивал, чтобы реквизит был настоящий.
Молодой человек, я понимаю, что забочусь...
...о большем количестве людей, чем моя семья.
Возможно, я не прав, а твой друг Яков прав.
Пока я откровенен...
...скажу вам, что я не играл Короля Лира три раза.
Я играл его один раз, и забыл половину текста.
Постарайся, чтобы тебя не убили до свадьбы с моей дочерью.
И помни, пока не произнесено последнее слово-
Занавес не опустится.
Джентльмены, думаю, человек, который нам нужен...
...должен иметь смелость как физическую, так и моральную.
Это должен быть человек, который доказал, что он готов рисковать.
И еще я думаю, что это должен быть человек...
...который принес нам надежду...
...надежду и достоинство в гетто.
Спасибо, Эстер.
Кажется, это профессор.
Посмотрим.
"Яков Хайм. "
Смотри. "Яков Хайм. "
"Блументаль!"
Спасибо.
"Яков Хайм. "
-"Профессор Киршбаум. " -Видите?
"Яков Хайм. "
Поздравляю!
Немного абрикосового ликера.
Я сохранила это для особого случая.
Джентльмены! Яков Хайм.
-За победу. -За победу.
Я открою дверь.
Гестапо! Откройте дверь!
Чего вы бежите? Это Миша.
Хорошая шутка.
Очень хорошая шутка.
Я знаю, знаю.
Меня не приглашали.
Но у меня есть кое-что...
...что вам покажется интересным.
Господи. Откуда это у тебя?
У тебя есть радио. А у меня пистолет.
Немецкая сталь.
Хоть в чем-то можно на них положиться.
Теперь, когда ты лидер, каков наш следующий шаг?
Надо ждать сигнала.
Сигнала?
И тогда мы начнем восстание.
Так сказано БиБиСи.
И какой сигнал?
Что-то очень необычное:
"Курица в горшке" или "ребенок поет. "
Но наш сигнал сверхсекретный.
Я не могу его выдать сейчас.
Это еще раз доказывает, что мы поступили верно, выбрав вас, Яков.
Если я ваш лидер, я сделаю это при одном условии:
Вы должны быть дисциплинированы.
Все.
У нас осталось совсем мало времени. Верно, профессор?
И сейчас, если хоть кто-то, хоть кто-то сглупит...
...придется отвечать передо мной.
Откройте! Гестапо!
Это не Миша.
Откройте дверь!
Еврей Киршбаум живет здесь?
Профессор Киршбаум живет здесь.
У вас назначено?
-Нет необходимости. -Скажите, что это срочно.
Подождите.
Я скажу, что вы пришли.
Заходите.
Садитесь. Пожалуйста.
У нас посетители.
Андрей, дорогой.
К тебе пришли джентльмены.
Удачи, Яков.
Шалом.
Их всего двое.
-Это слишком много. -Дай мне пистолет.
Это мой пистолет.
Я лидер.
Джентльмены...
...чем могу служить?
Возьмите ваш саквояж. У генерала плохо с сердцем.
Это первые хорошие новости, которые я слышу от немца.
Хартлофф?
Он не мой пациент. Думаю, у него есть свой врач.
Вы отказываетесь?
Я принесу тебе сумку.
Спасибо, Эстер.
Я положила другие пилюли, от изжоги.
Если повезет...
...тебе они не понадобятся.
К сожалению, понадобятся.
Спасибо...
...Эстер.
Он вернется.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Приятное место. Очень приятное место.
Пошел. Быстрее! Иди!
-Простите! -Идиот!
Приятно с вами познакомиться. Я посещал ваши лекции в Берлине.
В Берлине? Старые добрые времена, да.
Садитесь, пожалуйста.
Сюда.
Кажется, что этот небольшой городок...
...стал домом для одного из самых великих кардиологов во всем мире.
Мне выпала честь преподавать в Берлине.
И теперь я профессор...
...по очистке уборных на сортировочной.
Понимаю.
Ну...
...завтра гетто очистят.
Я могу договориться...
...чтобы вас не забрали.
Зачем такая щедрость?
Меня окружают профаны.
Эти доктора не могут ничего сделать...
...и боль непереносима.
Расстегните мундир, пожалуйста.
Посмотрим.
Я знаю этот звук, сэр.
У меня похожее состояние. Это очень болезненно, да?
Но только у меня здесь небольшая проблема.
С одной стороны, как врач, я обязан помочь вам.
С другой стороны, если я спасу вам жизнь...
...вы ликвидируете гетто.
А если не спасете...
...мои люди ликвидируют вас.
Это радио вооруженных сил Германии: Хайль, Гитлер!
Сейчас мы передадим специальный бюллетень.
Наши войска заняты в битве в Нормандии.
Новости...
Простите.
Возможно, вы хотите знать, как идет война.
Но, конечно же, у вас есть свои источники информации.
Ваше собственное радио.
-В гетто? -Думаете, мы глупы?
У нас есть информаторы.
Я знаю, что вы слушаете БиБиСи и мечтаете о сопротивлении.
Почему бы вам не назвать имя преступника, у которого это радио?
Я спасу вас. Что скажете?
Это очень сложное решение, да. Очень сложное решение.
Можно мне стакан воды?
Если это поможет вам решиться, то почему нет?
Воды.
Спасибо.
Простите.
Простите, сэр, но я...
Яд!
Это был яд!
Ты, чертов жид! Я запрещаю тебе умирать!
Вам не следует волноваться.
Послушайте моего совета.
Вы знаете, я кардиолог с мировым именем.
С мировым именем...
С мировым...
...именем.
Эстер.
Профессор! Профессор!
Стойте! Он мертв.
Встаньте.
Вы позволили этому грязному жиду предать меня!
Но, герр Генерал-
Мне нужно это радио здесь завтра утром!
Идите!
Хайль, Гитлер:
Стоять!
Преступный террорист прячет радио...
...в гетто, нарушая установленные правила:
Если ответственный за это не придет вместе с сообщниками...
...в Комендатуру к полуночи...
...10 заложников будут расстреляны.
Преступный террорист...
...прячет радио в гетто...
...нарушая установленные правила.
Если он не придет...
...вместе с сообщниками...
...в комендатуру к полуночи...
...10 человек будут расстреляны.
Ты там?
Чего тебе?
Так встречают гостей?
Прости.
Пойти в подвал, принести бутылку шампанского?
Неудивительно, что у тебя никогда не было посетителей.
Я хотел рассказать тебе про эту зеленую штуку.
Она не помогла Стамтишу...
...не помогла мне и не помогла тебе.
Последняя сигарета прежде, чем ты скажешь, чтобы я сдался.
Нет, это будете решать вы с Богом...
...если он там есть.
Но, если честно...
...я хотел спросить тебя насчет сигнала.
Я хотел спросить, не мог ли этот сигнал уже поступить?
Или вот-вот? Как ты думаешь?
Что?
То, что я хочу сказать, я лучше скажу в темноте.
У меня нет радио.
И никогда не было.
А если бы и было, я бы не осмелился слушать его.
А откуда ты знал, где были русские?
-Я выдумывал. Почти все. -Я тебе не верю.
Я не верю, что ты мог это придумать.
Бой под Рудной, и танки, и летчики, Черчилль-
Джаз. Все.
Вообще-то футбольный счет был настоящий...
...благодаря твоим танцам в тот день.
И Безаника тоже, я слышал это в комендатуре.
А все остальное...
...это ложь...
...все ложь.
Иногда я сам себе удивлялся.
Но это ложь...
...и то, что мы хотели слышать.
Ты говоришь правду.
В конце концов.
Продолжай.
Скажи мне, как ты меня ненавидишь.
Так наши дорогие друзья, немцы...
...и половина немецкой армии...
...разрывали гетто на части...
...из-за радио, которое даже не существует?
Не говори Мише. Это его убьет.
Ты не спишь.
Не следует так портить глаза.
Я ведь больше не увижу родителей, да?
И русские не наступают, да?
Нет, наступают.
Целый батальон.
Прямиком из Москвы, с танками и большим оркестром.
Это очередная ложь?
Почему я должна тебе верить?
Разве я стал бы тебе лгать про такие вещи?
Я слышала, как ты говорил с твоим другом.
Но я понимаю, почему ты так поступил.
Ты хотел быть...
...хорошим.
Это от Ханны.
Она сказала, что хотела бы иметь дочку, как ты.
Куда ты?
У меня есть дело, а тебе пора спать.
Почему?
Вопросы. Всегда вопросы.
Я должен отдать немцам радио.
Но у тебя нет радио.
Это проблема, не так ли?
Знаешь, может, я пойду и объясню это...
...моему другу в Гестапо...
...и он увидит в этом смешную сторону...
...и мы вместе посмеемся.
Это от меня, милая.
Будь осторожен.
Миша, открой дверь. Это я, Яков.
Был сигнал?
Нет, но мне нужна твоя помощь.
-Мы будем спасать заложников? -Об этом позаботятся.
Но твоя миссия - подняться на мой чердак.
Я оденусь.
Не сейчас.
Завтра, если я не приду на работу...
...приди ко мне домой под покровом тьмы...
...и принеси сюда кое-что, о чем ты должен позаботиться.
Радио?
Что-то особенное.
-Я понимаю. -Хорошо.
Где мой пистолет?
Для этой миссии не нужен пистолет.
Здесь нужны хорошие мозги и сильное сердце.
Так что я выбрал тебя, моего лучшего бойца.
Удачи.
Прощай, мой друг.
Дорогой, Яков.
Скорее всего ты будешь считать себя повинным в моей смерти...
...и если ты взглянешь на это так...
...ты будешь прав.
Но когда я смотрю на это иначе...
...твое воображаемое радио давало мне причину...
...чтобы прожить еще хотя бы несколько дней.
Как бы я ни хотел, я не держу на тебя зла.
Если тебе повезет, ты найдешь другого придурка...
...который будет брить тебя бесплатно.
До следующей встречи, твой любимый посетитель...
...Ковальский.
Шалом!
Помнишь меня? Умный еврей?
Почему ты вышел после комендантского часа?
Дело в моем радио.
Я должен увидеть офицера. Я хочу сдаться.
Может, ты и не такой уж умный еврей.
Иди.
Я знаю дорогу.
Это здесь.
Итак...
...вот наш известный Яков.
Ты принес радио?
Да и нет.
Пошли!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пошли! Пошли!
Ты с ума сошел. Ты нас всех убьешь.
Я должен пойти к Якову.
Роза, иди!
Стоять! Стоять!
Радио?
Заложники.
Пока нет?
Еще несколько минут, герр генерал.
Ладно. Продолжайте.
Расскажи нам про радио, я посмотрю, что можно сделать с заложниками.
-Посмотри в окно. -Там ничего нет.
Где-то это должно быть.
Я что-то слышу.
Простите, что напугала вас.
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Я Лина Кронстайн. Я здесь живу. Но это секрет.
Ты Миша, правда?
Яков сказал, что ты позаботишься обо мне.
Позаботиться о тебе?
Конечно, с удовольствием. Правда?
Слушай меня внимательно. Это очень важно.
Ты знаешь, где Яков прятал радио?
-Конечно, знаю. -Правда?
Я его слушала.
"Это БиБиСи из Лондона."
Ты правда слышала радио?
Я не должна никому рассказывать.
Где оно?
Где твое чертово радио?
Лина, это радио значит очень много для многих людей.
Яков бы доверил нам его послушать?
Стойте.
Я покажу вам.
Я покажу вам мое радио.
Скорее, Лина. Беги, скорее!
Забудь о радио, Миша!
Это...
...мое радио.
Это была твоя последняя шутка, жид!
Стойте.
Скорее! Беги туда!
Беги! Доверься мне, беги!
Не стреляйте.
Пожалуйста, не стреляйте. Не стреляйте!
Это был ты.
Еврей после комендантского часа.
И я слышал ваше радио.
Простите меня, сэр, это для вас проблема?
Проблемы здесь у тебя, мой друг!
Это правда.
Именно так обстоят дела. Не могу поспорить.
Но позволить еврею слушать радио...
...это серьезное преступление, не так ли?
Вы можете убить меня, но у вас нет моего радио.
Так что...
...проблемы у нас обоих, да?
Позвольте?
Ты встанешь перед евреями...
...и скажешь им, что никакого радио не было.
Ты все придумал. Все.
Что нет радио. Нет сопротивления.
В обмен на твое признание, я тебя не расстреляю.
Но вы отправите меня в лагерь.
Это ведь то же самое, правда?
Это не очень выгодная сделка.
Вы можете быть хорошим солдатом...
...но вы плохой бизнесмен.
Простите за такие слова.
Кто знает?
Может, в лагере ты проживешь еще неделю.
Две недели. Шесть месяцев.
Пока не приедут русские, американцы или англичане.
Ты ведь знаешь, как они близко, не так ли?
Всегда есть надежда.
Не так ли?
Какой человек не хочет увидеть следующее утро...
...а потом еще одно?
Вы все знаете этого человека.
Он говорил вам, что у него есть радио.
Он говорил вам, что вы должны сопротивляться...
...немецким властям.
А теперь он вам скажет...
...что все это было ложью.
Он скажет, что у него никогда не было радио.
И что сопротивление...
...бессмысленно.
Скажи им.
Эй, ты.
Скажи им.
Вот так все закончилось.
Мне так и не выпал шанс стать героем и сказать последнее слово.
Клянусь, я был почти готов...
...сказать им о свободе и о том, что нельзя сдаваться.
Но почему-то...
Да, так все и закончилось:
Они все отправились в лагеря...
...и их никогда не видели.
А, может, все было не так.
Потому что, знаете, как сказал Франкфуртер:
"Пока не сказано последнее слово...
...занавес не может опуститься."
В 50-ти километрах от города...
...поезд остановили русские войска...
...которые только что заняли Безанику и Прай.
Выкатывай, выкатывай Выкатывай целую бочку
Спой песенку
Потому что все здесь
Выкатывай, выкатывай
Давайте станцуем Польку Пивная Бочка